“L’homme est celui à qui une image manque.
Qu’il ferme les yeux et qu’il rêve la nuit, qu’il les ouvre et qu’il observe attentivement les choses réelles dans la clarté qu’épanche le soleil, que son regard se déroute et s’égare, qu’il porte les yeux sur le livre qu’il tient entre ses mains, qu’assis dans le noir il épie le déroulement d’un film, qu’il se laisse absorber dans la contemplation d’une peinture, l’homme est un regard désirant qui cherche une autre image derrière tout ce qu’il voit.”
Man is someone for whom an image is missing.
Whether he closes his eyes and dreams at night, whether he opens them and attentively observes real things in the clarity of sunlight, whether his gaze wanders and strays, whether his eyes glance at the book he holds in his hands, whether sitting in the dark he spies the unfolding of a film, whether he’s absorbed in the contemplation of a painting, Man is a desirous regard seeking another image behind all he sees.
In context, this quote is from the introduction of a book exploring, well, lots of interesting things. At the outset the author is particularly interested (as I understand him) in the notion of original sin, in the sense of this being an act we’re all intimately implicated in and aware of, and in some way haunted by, without ever being present (I’m not particularly convinced by this bit but hey). This opening argument could be reduced to just the starting point for a several hundred page apologia for pornography, but it’s so much more – along the way it takes in the transition from joyous Greek to melancholic Roman eroticism, the origin of words like pornography and fascinate (fascinus = phallos), the way we look at all sorts of things from sex to Art, and how in a very short space of time social perception and practice and forms of expression can shift radically, and then persist and influence over hundreds and thousands of years. And so on. This is not a big book really but it’s rich with information and ideas. I can’t recommend it enough, because it roots around in search of sources and explanations for…
Oh I don’t know. Things you might try to reproduce directly or indirectly, recognise unconsciously or expressly seek out, grasp tangentially (le regarde latéral, sidéré). Things overtly or openly sexual (but not necessarily taboo). Visually and physically sensual. Fascinating.
I hope this isn’t out of context to your thread Ethan, but it has had me reconsidering my favourite book by a favourite French author, that I was reading anyway, in a new light, to the extent that I’ve started it again from scratch this evening. I’ve copied out the original extract for anybody who can read it because the very rough translation is mine – I can’t find any English version of this book (‘Le Sexe et l’Effroi’ by Pascal Quingard, Editions Gallimard) so the above is my amateurish attempt.
P.S. Indirect thanks to another forum user - today I discovered a project from the SHOWstudio archive, the 2004 Power of Witches for Comme des Garçons piece. In terms of creative process, definitely fascinating!